旅行好き内科医の西方見聞録

2016年7月20日水曜日

Italia Milan

最近はチビの手続きに翻弄され、良好な精神状態を保てず、ブログの更新もおろそかになってしまっていた。

この西方見聞録のテーマは旅行記である。

再度キモに銘じ、気を取り直して続けていこう。

インドに住んでいる親友が早めの夏休みでイタリア旅行にくるらしい。。

北イタリアをクルマで周遊するとのことであった。

当然、合流しなければならない。

しかし、生まれたてのチビはまだ旅行はキツいであろう。

仕方なくチビと家内をバルセロナに残し、産後手伝いで来西してくれた義母、長女、長男を連れて、

ミラノに遠征したので報告する。

まず日程である。仕事の都合もあり、6/25-26の土日しか使えない。

くそっ、もう一日あれば十分ミラノを満喫できるのに、、、、仕方なく6/25（土）早朝のフライトを予約した。

当然、航空会社は例の予約変更・キャンセルの類を一切受け付けないライアンエアーである。

帰りは6/27（月）の早朝マルペンサ空港発のイージージェットにしてみた。~~ていうか安かったのでそうした。~~

予約して3日後、同僚から6/24（金）がスペインの休日であることを告げられたが後の祭りである。

~~もうこの程度のことでは動じなくなってしまった。~~

さて、往路。どうやらライアンエアーの便はベルガモ空港に着陸するとのこと。

Google Mapで調べてみると、そこはもはやミラノではなくベルガモという隣町なのである。

ミラノでの移動を考えて、レンタカーを手配しようとすると、、、

ベルガモ空港で借りて、マルペンサ空港で返すとなんと乗り捨て料金が190€もするのである。

仕方なく、ベルガモ空港からシャトルバスで移動し、ミラノ中央駅で借りることにした。

ここである問題が、、、小生はよくRentalcar.comでレンタカーを手配している。

いつも事故などをカバーした「フルプロテクション」なる保険を付け、予約書にそう記載されているのだが、

営業所に行くと、必ず係員が別の保険を勧めてくるのである。

KMT：　「予約書にはフルプロテクション込みになっとるけど、」

係員：　「でもこのクルマは未保険です。」

KMT：　「でもここにフルプロテクション込みって書かれとる」

と言っても、日本語が読めないのである。

KMT：　「とりあえず、その保険は要らん」

係員：　「じゃあ、事故ったら費用は全部クレジットカードからさっぴきます！」

と撃ちこんできやがったので、

KMT：　「いーよ。そんなことしても、こっちでカード止めて支払わんから」

と迎撃し、店をあとにした。

そういえば、セビージャやアイスランドで借りた時も店員が同様のことを言ってたな。。。

旅行者相手に保険を二重に入らせてボろうとしているのか、、本当に保険に入っていないのか、、

フルプロテクションはRentacar.com独自の保険なのか、、

Rentacar.comに聞いてみたいのだが、日本語窓口がないのである。

誰か本当のことがわかったら、教えてほしい。

やっとクルマをゲットし、待ち合わせ場所であるガルダ湖へ向けて出発である。

当方、子ども2名。親友家族も3名の娘がいるので、子ども達が遊べるようにと目的地を湖にしたのであった。

ガルダ湖畔

船に乗ってシルミオーネへ

シルミオーネの旧市街

旧市街は死ぬほど暑かった。。

あまりの暑さでバテたのか、、ビールを飲み過ぎて酔ったのか、、道中は歩くのもキツく、、

人生で初めてアイスクリームを残してしまった。。もったいない。。

ちょうど良いカンジの日陰湖畔に移動。

翌日は名もなき牧場へ。

イタリアのメシは本当にうまい。日本と同じで炭水化物が主食だからかな？

ピザ、パスタ、あまりのうまさに写真を1枚も取っていなかったことにびっくりしてしまった。

昼過ぎに親友家族と別れ、一路ミラノ市内へ。

せっかくミラノに来たからには、ダ・ヴィンチ作、「最後の晩餐」をみなければならない。

地球の歩き方によると、完全予約制でガイド付きの入場になるとのこと。当然、予約が必要である。

何度電話してもつながらず、やっとつながってもイタリア語のアナウンスで終わってしまう。。。

ネット予約も間に合わんし。。

しかし、とりあえず行ってみようか。

閉館30分前に到着！　券売り場に突撃すると、入場券が1枚だけ残っているのとのこと。

価格は10€。~~現金一括払いで購入してやった。~~　とりあえず、義母に入ってもらうとして、、、

KMT：　「もう券はないんか？子ども2人どうにかならんか？」

売り子：　「子どもも入場券が必要です。」

ちっ、こいつはハナシにならんな・・・。

ブツブツ言いながら戻ると、すでにグループは入場し終わって、トビラを閉めかけているじゃないですか！

KMT　「うおぉい、ちょっと待ってくれ！」

義母を押し込むついでに、どさくさに紛れて、子ども2人もトビラの向こうへシレっとねじ込んでやった。

結果、子ども2人は無料で「最後の晩餐」を鑑賞できたのであった。

さすが、傑作である

その後、どうしても行きたかったトコロへ、、、

アルマーニのアウトレット

クルマでないと辿り着けない場所に位置しているが、品揃えは極めて豊富であった。

それにも増してビビるのが「価格」である。

以前に日本で買いそびれていた、欲しかったジャケットがあったので購入してみた。

「うーん、日本のアウトレットより少し安い程度やな。。」と思っていたら、なんとレジで

そこから半額になったのである。　~~思わず店員に抱きつきそうになってしまった。。~~

さらに空港で申請すると、税金部分が還付されることも記しておこう。

また日本のアウトレットではまず遭遇しない、小生の29cmの足にフィットする「現品限りの靴」たち。

気が付くと、2足購入していた。。　も~~う踏んだり蹴っ、、~~　至れり尽くせりである。

本帰国前に必ずもう一度来よう、と決意しミラノをあとにしたのであった。

2016年7月15日金曜日

NIE取得①

NIE：Número de Identidad Extranjero

直訳すると「外国人識別番号」である。

大学受験、医師国家試験、学位取得、1級船舶免許、これまでの人生で数々の難関をクリアしてきた。。。

しかし、、、ここスペインでNIEを取得することは、医師国家試験に合格するよりも困難であろう。。。

NIE取得の壁に阻まれて、スペインから撤退した日本人はその数、200万を超えると言われている。

前回も書いたが、、、

「本もなしに病気の勉強をするのは、海図も持たずに航海するのと同じである」　William Osler

「海図がないけど、とりあえず航海に出よう。遭難したらその時に考えよう」　KMT

~~今回NIE更新に際し、タイタニック並みの遭難してしまったため、~~

後に訪れる日本人たちが安心して航海できるよう祈念し、詳細に記しておく。。

2015年8月にバルセロナに来た際にNIE取得の手続きを行ったが、仲介業者まかせであったため、

ほとんど覚えていない。。よって、今回は「更新の手続き」および「出生児の手続き」について述べる。

まずNIEの重要性について、、、

NIEが記載されたカードは居住許可証も兼ねており、これを持たずヨーロッパ内（正確にはシェンゲン協定国）に

長期滞在すると、不法滞在になってしまうのである。
（日本国民はVISAなしで180日間のうち90日はシェンゲン協定国に滞在できる）

よって、日本出国時に取得した「長期滞在VISA」を居住許可証に切り替えなければならないのである。。。

このNIEカード（居住許可証）を持っていなくても日常生活ではさほど困ることはないであろう。

しかし、不動産契約、学校などはこれがないとハナシにならない。。。

最も困るのが旅行である。。これを持たずシェンゲン協定国外へ出てしまうと、スペイン帰国時に

空港などの出入国カウンターでハジかれてしまい、元の国へ強制送還されるため是非注意されたい。

さて、「出生児の手続き」である。

今回なぜ遭難したか、、、それはNIE取得には約3ヵ月かかるというのが最大の要因である。

チビは5月生まれ、7月に日本へ一時帰国し、8月にスペインに戻ってくる予定であるが、、、

チビはスペイン生まれの日本国籍、日本のパスポートを取得している。（パスポート取得に約１ヵ月）

往路はバルセロナ　→　フランクフルト（出国）　→　関西　

復路は関西　→　フランクフルト（入国）　→　バルセロナ

である。

よって、復路のフランクフルト（入国）でNIEカードが必要なのである。

しかし、そもそもチビはまだ生後90日を経過していないため、NIEカードは必要ないハズだが、、？？
（日本国民はVISAなしで180日間のうち90日はシェンゲン協定国に滞在できる）

色々情報を集めてみると、VISA関係は航空会社が詳しいとのこと。。。

乗客が到着地で入国できなかった場合は航空会社の責任となり、タダで出発地に連れて帰る義務があるらしい。

早速、全日空に問い合わせてみた、、が、「わからない」の一点張りであった。

ここで引き下がる訳にはいかない。

小生はANAダイヤモンドメンバーであるためダイヤモンドサービスデスクから再度攻め込んでみた。

すると、すぐに「調べてみます」とのことであった。~~最初からそうしてくれ。。~~

ほどなく、返事がきた。

ANA小娘：　
「ドイツ大使館に聞いてみました。すると、カードがないと復路の入国どころか、往路の出国もできないそうです。」

全くもって、意味不明である。

ANA小娘を問い詰めても仕方ないため、ドイツ大使館に電話をかけてみた。

KMT：　「誰がそんなことを言った？そいつと電話代われ。」

ドイツ大使館：　「担当者いません。」

何度もかけたが、担当者はずっと不在のままであった。。。

次にスペイン大使館に問い合わせてみた。

山〇内というおっさんが意味不明な言語を繰り返すだけで全く解決できず。。

在バルセロナ日本大使館、在日本ドイツ大使館、在日本スペイン大使館

~~いずれの大使館にもヒト以外の生物が働いていることだけはわかった。。。~~

数日後、ANAから連絡があり、「往路・復路ともにNIEは必要ありません」とのことであったが、

全く信用できないのであった。

ここスペインではこのNIE取得が間に合わず、海外へ出かける必要があるヒトのためにある書類を発行している。

そう、かの有名な「Autorización de Regreso」である。

いわゆる、「帰国許可証」である。しかし、この書類ほど使えないものはない。

通常日本からスペインに戻る場合、直行便がないため、他のEU国で飛行機を乗り継ぐ必要があるのだ。

当然、最初のEU国で入国審査を受けるのだが、スペイン語で書かれているため審査官が読めないのである。

しかも、よく読むとスペイン国内のみ有効（つまり、、他のEU国では無効）と記されているのである。

ドイツの入国審査場でこの「Autorización de Regreso」を提出し、シェンゲン国外追放の刑に処される

日本人が後を絶たない。。

通常はイギリス（シェンゲン協定国外）に島流しにされ、再度スペインに戻ってくる経路になるとのこと。

何とも末恐ろしく、かつスペインらしい書類である。

そういうわけで、いよいよ7月のバルセロナ出国までにNIEカードが必要になってきたのである。

だが、間に合うのであろうか。。。

まず、
NIE取得はネット予約から始まる。
（取得方法は後に詳細に記載しよう）

しかし、この予約が全く取れないのである。

数年前の8月、スペインに大量の移民がきたらしい。その移民のカード切り替えが毎年6-8月になるため、

6-8月は予約がほぼ取れないとのこと。。

毎週木曜日朝8時からネットで予約枠を開放するのだが、2週間毎朝8時にクリックしても予約が取れない。

後に判明したのだが、「出生児の手続き」は予約が要らないとのこと。

なんてこった、2週間もムダにしてしまった。。。

まず、ここに行く。

Calle de Múrcia 42, Barcelona

Oficina de Extranjería en Barcelona

通常は予約の紙がないと、中に入れないのだが、、、

入口のガードマンに出生児の登録にきた旨、伝えると中へ入れる。

必要なものは、、、

①　パスポート

②　申請人のNIEおよびパスポート（通常は親）

③　出生証明書

④　医療保険の契約書（DKVなどスペイン資本のものが無難）

⑤　銀行の残高証明（家族5人分で約2万€）

⑥　住民票（Empadronamient）

⑦　これら全てのコピー

チビ本人は来なくても良い。

以上で完了である。

その後、7-10日ほどでネット上で書類審査が通ったかどうか確認をする。

確認の仕方は、、、まずここから　https://sede.administracionespublicas.gob.es/

赤丸をクリック

このページをスクロールし、、、

赤丸をクリック

必要情報を打ちこむ

すると、、、

FAVORABLEを確認

これで書類は無事に受理された。。この画面は印刷しておくこと。

さて、次は指紋採取の予約である。

またこのページから、、、　https://sede.administracionespublicas.gob.es/

赤丸をクリック

TOMA DE HUELLASに合わせてACEPTAR

赤丸をクリック

必要事項を打ちこむ

番号を打ちこんで赤丸をクリック

すると、このような画面に行きつく。。

バルセロナ県であれば、どこの警察署でも受け付けているとのこと。

必要事項を打ちこみ赤丸をクリック

やっと、予約画面に辿り着いた。

好きな日を選ぶ。

これで完了である

この指紋採取の予約、、

「RAMBLA GUIPSUCOA, 74」が最も大きい警察署であるが、ほぼ１ヵ月先しか予約が取れないことと、

係員の態度が極めて悪性であることから、避けることをおススメしたい。

しかし、、この予約が帰国日に間に合わないのである。

当初から間に合わないことが予想されたため、手続きがスムーズにいくように弁護士その①に依頼した。

7月の帰国日までにNIEカードが欲しい、考えられるあらゆる手を尽くしてくれ、と依頼しているのに、

のらりくらりとスペイン人丸出しで、しまいには7月帰国日以降の予約を取ってくる始末であった。

そのくせに残金を要求し、こともあろうか「Autorización de Regreso」を勧めてきやがったので、

~~厳しく指導してやった。~~

仕方なく、帰国日が迫っているから早々に指紋採取をしてくれ、とGUIPSUCOAの警察署にかけあってみた。

ここで、またスペイン人気質を思い知らされるのである。

知らないことを「知らない」と言わず、思ったことを言うのである。

「午後に来い」、「月曜日に来い」など、30度越えの炎天下の中、2回チビを連れていった。。

しかし、2回とも門前払いであった。。。~~この国はもはや発展途上国である。。~~

結局自分で予約を取るハメに。。~~なんで弁護士に依頼してんのに自分で予約せーなあかんねん。。。~~

すると運良く、隣町（Sant Cugat）の警察署で帰国前日に予約を取ることができた！

しかもSant Cugatでは指紋採取と同日にNIEカードを発行してくれるとのこと。

念には念を入れて、弁護士その②に再依頼してみた。。

予約日は帰国前日のため、今度ミスるとNIEカードなしで帰国しなければならないのだ。

本当に当日にNIEカードを発行してくれるのか、を弁護士その②に2度確認をさせた。

すると、大丈夫とのこと。

そして、当日警察署へ。持っていくものは、、、

①　指紋採取の予約書

②　パスポート

③　出生証明書

④　書類審査時にもらった紙

⑤　FAVORABLEの画面を印刷した紙

⑥　写真2枚

⑦　Empadronamient

⑧　両親とそのパスポートとNIE

⑨　チビ本人

である。

実は乳児、幼児はチビすぎるため、指紋採取の必要はないとのこと。書類と写真を渡して終了であるが、、、、

なんと、、、NIEカード発行には4週間かかるとのこと。

~~おいおい、弁護士通じて2回確認したよな？~~

しかも、コイツも「Autorización de Regreso」を勧めてくる始末。。

結局、NIEカードなしで日本に帰ることになってしまった。ドイツで島流しに処されるかどうかは運次第である。

最後に、、

スペインの窓口系係員は筆舌に尽くし難い行動をとる。決して窓口系スペイン人を信用してはいけないのである。

以上。

【検索キーワード】

スペイン、バルセロナ、出生、申請、NIE、学生VISA、更新、延長、指紋採取、スペイン人うそつき、、

2016年6月12日日曜日

祝　次男誕生！③

ここスペインの事務系、窓口系は本当にいい加減なヤツが多い。

自分が知らないコトを棚にあげ、不必要な書類や手続きを要求してくるのである。

レジ系もそうである。列に客が延々と並んでいるのに横のヤツとベラベラ話ながらレジ打ちをするのである。

また外国人特有の肩をすぼませたり、両手を広げたりなど、話しながらのジェスチャー大きいため、

その度にレジ打ちが止まり、終いには並んでいる客まで一緒に駄弁り始める始末である。。。

~~そら、おまえら経済危機に陥るわ。。。~~

今日は「祝　次男誕生！③」だ。。大丈夫、忘れていない。

前回続きから、

以上のような過程を経て、やっと出生証明書が手に入るのである。

そして、もうひとつ、、

Libro de Familia、、、家族の冊子ってカンジかな？

以上2点でスペインでの戸籍登録は完了である。

ここである疑問が脳裏をよぎる。。。

ここスペインでは、日本人夫婦から生まれた児は「日本戸籍を保有する日本人」となるのであるが、

なぜ、スペインで戸籍登録が必要なのであろうか？？　その理由はいまだ謎である。。

しかし日本で出生届を提出する際にはこの出生証明書を添付が必須となるため、取得しなければならない。。

さらに言えば、このスペインで生まれた児が将来、スペインで子どもを生めば、その子どもはスペイン国籍

を取得することができるらしい。まぁ、かなり確率は低いハナシではあるが、、、そのための記録かな。。？

この出生証明書がゲットできれば、次は日本の戸籍登録である。

通常は在バルセロナ日本領事館に出生証明書と出生届を提出すれば良いのだが、ここで事件が起こった。

しかし、この出生証明書、、、、家内の誕生日が間違えて記載されていたのである。。。

領事館にて、

KMT：　「出生届を出したいんですが、、」

領事館のおばさん：　「書類をチェックします。」

待つこと10分ほど、、、

領事館のおばさん：　「この出生証明書、間違ってるじゃないですか！」と言っていきなり怒り始めたのである。。

KMT：　~~「おい、ババァ。間違えたのはオレか？なんでオレがおまえに怒られんとあかんねん、コラ？」~~

と言いたいのをグッと堪えて、もう一度Registro Civilへ。。。

しかし、出生証明書は修正できない書類らしく、備考欄に修正箇所を記載してもらうことになりました。

かわいい担当ちゃんにもう一度会えたのはヨシとしても、、、腹の立つおばさんである。

そう、このおばさん、、、左に座ってる顔がクシャクシャの、あのおばさんです。

バルセロナ在住日本人7－8人聞くと、「あぁ、あのムカつくおばさんね。」とみんなが知ってる

名物ババァでございました。ぜひ、態度を改めてほしいものである。

ハナシを戻そう。出生届である。

日本領事館を通して行うと2ヵ月ほどかかるため、急ぎの方は自分の本籍のある市町村に問い合わせるとよい。

出生届は郵送ではできないため、代理人に行ってもらうか、スペイン語の出生証明書で大丈夫かなど、、、

小生は下記のような自作抄訳を添付して受理してもらうことができた。

日本での戸籍登録に必要な情報のみで大丈夫である

日本－スペイン間往復の郵送、戸籍登録に約3週間を要し、やっと児の名前が入った戸籍謄本を手に入れた。

これを申請書に添付し、日本領事館に提出することでやっと児のパスポートが手に入ったのである。

続いて、Empadronamient（住民登録？住民票？）の取得である。

小生たちは年始に引越しをしたため、まず住所変更をして、児の登録をする必要がありました。

バルセロナで住所変更、、、、どこですんねん。。？？

こちらに来たときに居住カードを取得した警察署に行ってみたが、たらい回しにされること約半日、、、

やっとここに辿り着いた。

Oficines d'atenció ciutadana

いわゆる市役所である。

ちなみにカステリャーノ（スペイン語）では「Oficinas de atención al ciudadano」となる。

ここはサリア地区に近いところであるが、他にもたくさんあるので、自宅に近いところをこちらで探してほしい。

営業時間は月曜日から金曜日の8：30-14：00である。　

~~この時点でこの国のやる気のなさがひしひしと伝わってくる。~~

まず、住所変更から。必要なものは、、、

1、家族全員分のNIE

2、家族全員分のパスポート

3、新しい家の契約書

4、家賃を支払ったと証明できるもの

である。

なぜ、4が必要なのかがわからないが、適当なのであろう。

児の登録は、、、

1、児のパスポート

2、Libro de familia

である。

そして、住民票を受け取ることができた

ここまで全て揃えた後、いよいよNIE取得が始まる。。。

【検索キーワード】

スペイン、バルセロナ、出生、新生児、届出、出生届、戸籍、国籍、パスポート、事務員、やる気なし、

2016年5月22日日曜日

祝　次男誕生！②

病は気から、、、をモットーとする自称オラオラ系内科医。。出産前夜から熱発！

どこぞのスポーツ紙にありそうな見出しである。

家内の帝王切開予定日の前日から熱発し、なんと9日間も発熱・激しい頭痛が続いたのである。

内科、感染症、呼吸器のトリプル指導医を保持する小生が自分で自分を診察してみた。

が、、、思い当たる病気がない。強いていえば、軽い髄膜炎か、、、？

ついに軽く意識障害？が出始めたため、大きな病院の救急外来を受診することにしてみた。

自分も医師であることを告げ、おかしいから調べるよう依頼したところ、担当医もそう思ったらしい。

すぐに採血、尿、胸部Xpなどの検査をし始めました

すると、途中で看護婦が点滴の留置針挿入を失敗しやがったのです。その直後になんと、、

看護婦：「あなたの血管が動いたので別のところに刺さりました」

などとほざきやがりました。

自分の技術の未熟さを棚にあげ、患者のせいにする医療従事者の常套手段である。

血管の枝分かれした股の部分から針を刺すと血管も動かず、一発で留置できるの知らないくせに、

言い訳だけはいっちょまえにほざく未熟者め、、、と指導してやろうかと思いましたが、もはやそんな元気もなく、

検査結果を待っている間、解熱鎮痛薬を大量に点滴されてしまった。

検査結果：ほぼ異常なし。（いわゆるWBC、CRPは大きく動いていない）

ますます、初期のウイルス性髄膜炎が疑わしくなってきたのであるが、担当医は帰そうとしてくるのである。

小生であれば、確実に髄液検査を実施していたであろうなと思いを馳せ、帰路についた。

担当医に大きく左右されるが、バルセロナの医療レベルを垣間見た出来事であった。

さて、愚痴はこのぐらいにしておいて、、、今日のテーマは「祝　次男誕生！②」である。

帝王切開当日、病院に向かった。今回は最寄りの病院「CLINICA CORACHAN」で産むことにした。

少し暗いがまあまあの病室である

主治医に聞いたところ、手術室の中まで入らせてもらえることになった。

手術が始まりほどなく、ついに産まれてきたのである。

エイリアンのようにでてきました

サルのようにしわくちゃであったが、やはり我が子はかわいいものである。

そして、病室に移動した。

さぁ、ここからが出生届の提出である。

まず病院側からこのような書類を手渡された。

いずれの用紙も名前、住所など一般的な事項を記載するのであるが、けっこうめんどくさい。

お国柄の違いか？やたらと結婚情報の記載がキビしいのである。

同僚に聞くと、スペインではバツ3、バツ4はザラにいるとのこと。。

未婚か、既婚か、何回目の結婚か、結婚してから何日目の子どもか、夫の身元、などなど、、

つまり、その子どもは誰の子であるかはっきりさせておけ、ということなのである。

医療通訳さんがほとんど記載してくれたため事なきを得た。ほんとにありがとうございました！

これらに加えて、「Informe Neonatal」という新生児の出生時状態を記した用紙を受け取る必要がある。

ここは国民皆保険の日本ではないため、我々外国人はその児にも医療保険をかける必要がある。

子どもは何かと病気が多いため、少々保険料は高くつくが、いいのに入っておいた方が無難だ。

医療保険の相談はこちらで。そのために必要なのが「Informe Neonatal」なのである。

各病院によって様式が違うため、「これがInforme Neonatalか？」と確認することをおススメしたい。

ハナシを戻そう。病院で受け取る必須書類は以上3点である。

また日本の医療保険や健康保険からは所定の用紙があると思うので、それらは各自で準備して頂きたい。

さて、ここからが大変なのである。

必要な書類を整えて、バルセロナ戸籍登録所（Registro Civil）に挑まなければならないのだが、

3-4時間は普通に待たされ、また1回の手続きですんなり終わることは皆無らしい。

なんと、担当官の気分次第で必要書類が変化するという恐ろしい施設なのである。。

数々の在バルセロナ日本人たちを葬り去ってきたRegistro Civil

ちなみに場所はここ

まず病院で受け取る2用紙には戸籍情報を詳細に記載するのであるが、それを証明する書類が必要なのである。

一般的には戸籍謄本が良いであろう。抄本ではなく謄本である。

日本の市町村で発行されるされる戸籍謄本は当然海外では効力がないので、

それらを外務省に送り、アポスティーユ認証を受けなければならない。詳細はこちら。。

その後、それらをスペイン語に翻訳して完成である。（翻訳は在バルセロナ日本領事館でも受け付けている）

通常、これらの手続きは1年前のVISA申請時に行っているハズであり、その時の書類が使えないものか。。。

1年前の書類が使えるかどうか、、、それは運次第である。

そう、ここはスペインなのである。しかも相手はRegistro Civil。

完璧な書類も担当によっていともたやすく打ち砕かれてしまう例が後を絶たない。

大殺界中である小生は1回で終わるように必勝の布陣で挑んだ。

①　パスポート（家族全員分）

②　NIE（家族全員分）

③　上記、病院から受け取った3用紙。

④　戸籍謄本（日本外務省アポスティーユ付き）

⑤　④のスペイン語訳

⑥　⑤の翻訳証明（VISA申請時のものを流用）

⑦　職場・学校等の在籍証明書

⑧　スペインの住民票（家族全員分）

⑨　これらすべてのコピー

朝9時、開館と同時に攻め込んでやった。

入口でボディーチェックを受け、受付で新生児の登録にきた旨、告げると整理券と共に待合室２に案内された。

待つこと3分、、すぐに順番がきた。ドキドキしながら、担当官の席へ。。。

担当、、、、めっちゃかわいい。。。(*´∀`*)ｳﾋｯ

しかし、ここで油断してはいけない。ここは悪名高きRegistro Civilである。

席に座るなり、矢継ぎ早に質問を浴びせかけてきたので、必死に迎撃したところ、5分程度で終了した。

KMT：　「もう終わり？」

小娘：　「はい。あちらで用紙を受取ってください。」

結局何も確認もされず、必要書類は①、②、③、⑤のみであった。

所要時間も10分程度であった。

小娘がかわいかったので、何か物足りない気もしたが、ヨシとしよう。

しかし、事件は起きるのである。。。

続く。

【検索キーワード】

スペイン、バルセロナ、出産、出生届、出生登録、戸籍、Registro Civil、担当かわいい、、？

2016年5月21日土曜日

祝　次男誕生！①

先日、無事に次男が誕生致しました。

異国の地での出産、、、しかも帝王切開。。初めてづくしで、わからないことだらけでございました。

今後、バルセロナで出産される方はたくさんおられると思います。

そんな方々の参考になればと思い、妊娠・出産・出産後の手続きについて詳細に記しておこう。

まず、妊娠。

日本で産むか、バルセロナで産むか、、、

日本で産む場合、言葉が通じるし、実家の援助も得られるし、あえて記載することはないであろう。

バルセロナで産むメリットとしては、、、、全くないように思う。~~（じゃあ、日本で産めって。。）~~

アメリカなどでは生地主義であるため、アメリカ国籍を取得することも可能であるが、

スペインは血統主義であるため、モロ日本男児になってしまうのだ。

夫婦ともに日本人の場合、バルセロナで産まれた子どもには日本国籍しか与えられないのである。

ただ出身地はスペイン・バルセロナとなり、何となくカッコイイ雰囲気が醸し出されるであろう。

ただそれだけである。

我が家では実家から義母が出産前後3か月にわたり、バルセロナにきてくれるとのことであったため、

スペインでの出産を決意した。

ここで注意すべきこととして、、、医療保険の確認である。

妊娠および妊娠にまつわる疾病に関しては通常の「駐在保険」や「旅行保険」では賄われないため、

現地での妊婦検診・出産をカバーした保険に加入する必要がある。こちらを参照。

しかし、保険費用も結構高額であるため、よく吟味してほしい。

妊娠中、経過順調であれば費用もかさまないが、何らかの合併症を併発すると費用はかなり悪性化する。

参考までに今回妊婦検診から通訳、出産（帝王切開）にかかった全ての費用として、約7000€であった。

通常出産であれば、もう少し安くなるのかもしれないが。。。

しかし帝王切開となれば病気扱いになるため、日本の健康保険の対象となり、医療費の請求ができるのである。

さらに日本で何らかの医療保険に加入していれば、そこからも医療費が請求できるため、

入院・出産に関する費用はカバーできるであろう。（妊婦検診は別かも、、？）

我が家ではスペインおよび日本いずれの医療保険も加入していなかったため、費用がかさんでしまった。

現在、帝王切開にまつわる費用を日本の健康保険に申請中であるが、スズメの涙ほどの還付であろう。。。涙

また、言語の問題。。。

「まぁ、英語ができたら大丈夫」という考えはこなごなに打ち砕かれてしまうであろう。。

スペイン人は日本人と同じくらい英語ができない民族なのである。

しかし医療通訳に関しては極めて信頼できる方がバルセロナにおられるため、相談すると良い。

そして、妊娠末期。。

新生児が百日咳にかかると致死的になる場合があるため、妊娠末期の母体にワクチンを接種し、

抗体を胎児に移行させなければならないのである。

百日咳単独のワクチンは存在しないため、破傷風・ジフテリアとの混合ワクチンを接種する必要がある。

この3種混合ワクチンといえば、、「DPT」である。（今はポリオも追加されて4種であるが、、）

子どもに打つのが、「DPT」。（Diphtheria：ジフテリア、Pertusis：百日咳、Tetanus：破傷風、の頭文字）

成人に打つのは、「Tdap」といって抗原量を調整したワクチンである。

以前にも書いたが、ここスペインでは薬局でワクチンを購入しないといけないのである。

また先生曰く、「今、Tdapはバルセロナ全体で品切れになっていて、手に入らないかも。。」

そして、娘のお友達のママさんも来月出産を控えているのにまだ手に入れられてないとのことであった。

何とも恐ろしい国である。。

早速、薬局に攻め込み、工場から直に2本卸させることに成功し、事なきを得た。

続く。

【検索キーワード】

スペイン、バルセロナ、出産、帝王切開、医療保険、医療通訳、ワクチン、百日咳、Tdap、ヤバい国、、？

2016年4月30日土曜日

Bruselas Ámsterdam

最近のバルセロナは春めいてきておりますが、まだまだ寒い日が続いております。

毎朝バイクで通勤しているのですが、結構寒いんですね。気温は10度ぐらいでしょうか。

4月はまた雨も多かった。。。日本でいう梅雨なんでしょうかね。

同僚たちに聞くと、6月にはビーチに行けるよ、とのこと。。

うーん、、、バルセロナには春がないんでしょうね。

さて、今日は先日ブリュッセルとアムステルダムに行ってきたので報告しよう。

4/9-12まで欧州臨床微生物感染症学会（ECCMID）がアムステルダムで開催されました。

アムステルダムは2回目なので、単に行くだけでは面白くないため、ブリュッセル経由でいってみました。

2月に例のライアンエアーでバルセロナ発ブリュッセル行きのチケットを購入したのですが、、、

みなさまご存じのとおり3/22のテロのため、ブリュッセル空港が閉鎖されてしまったのです。

空港が閉鎖されているにも関わらず、ライアンエアーのHPではチケットのキャンセルができないんですね。。。

また、欠航にもなっていない様子。。HPをよく見てみると、、、、

ブリュッセルのはるか南70kmに位置するシャルルロア空港に振り替えているのでキャンセルできないとのこと。

なんと強引な手口であろうか。。。~~そんな遠いところに降ろされてもどうしようもないやんけ。~~

しかし、キャンセルできない以上、行くしかないのである。

シャルルロア空港のHPをみてみると、ブリュッセル市内までシャトルバスが出ているとのこと。

早速、15€でチケットを購入。出発当日、空港に行ってみると、、、、

「今日からブリュッセル空港にいきます」とのこと。。。~~おい、しばくぞ。~~

一瞬で15€がムダになり、ブリュッセル空港に到着。

ブリュッセル空港は兵隊だらけ

本物のマシンガンを持っていました。

でも自爆テロなんやから、そんなモンで撃ったらもっと爆発するのでは？？、と思うのは小生だけでしょうか。。

せっかくなので、空港内を少し散策してみました。

通常のチェックインカウンターは爆破されたらしく、プレハブ小屋で手続きしておりました。

もはや難民の入国審査である

また市内への鉄道、シャトルバスはまだ営業を再開していないとのこと。

さて、市内へはどのように行けば良いのか？？運よくスペイン語が話せるベルギー人と仲良くなり、

彼女も市内へ行くとのことなので、ローカルバスで一緒に連れていってもらうことにしました。

バス、電車と乗り換えること2回。。途中でEU本部の前も通りました。